:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ترجمه و زیرنویس از وحید نوذری WEB-DL نسخه هماهنگ با
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
داری میرسی
میرسی
رسیدی
شما بخش حفاظت شده و امنیتی آمریکای جدید رو ترک کردید
دیگر برای امنیت شما هیچ تضمینی نیست
مامور نواه کراس
در حال ترک کردن بخش امنیتی به شماره ای 57
لطفا صدای خود را ضبط کرده و گفته‌های زیر را تکرار کنید
من از خطرات موجود آگاه هستم
من با تصمیم خودم دارم به این سفر میرم
بدون وجود هیچ اجباری
من از رویه‌های دیوان بشریت آگاهی کامل دارم
که شامل بند شماره 2355 هست
پیغام‌های ارسالی رو به پست صوتی من بفرست
بازیابیشون میکنم
بعد از اینکه صحیح و سالم برگشتم پایان ارتباط
ضبط و مرجع به شرح زیر
دیوان بشریت پرونده شماره 56672941
چستر هیلز، سفید پوست سن : 73
اولین بازدید من از خونه‌ی آقای هیلز
توی متل شهر
فکر کنم 15 دقیقه زود رسیدم
اخراج آقای هیلز برنامه ریزی شده برای سه شنبه بعد از ساعت 9:00 صبحه
پایان ارتباط
آب تمیز و شروع تازه
مامور نواه کراس از دیوان بشریت به دنبال آقای چستر هیلز میگردم
زندگیه جدیدی توی بهشت منتظرته
سلام...رفیق
ما باهم قرار ملاقات داشتیم منتظرمه
آره...فکر نمیکردم اینجا اومده باشی که اتاق اجاره کنی
اتاقش اونطرف پارکینگه
بالای پله‌ها سمت راست اتاق شماره 223
از مدیریت اینجا ممنون میشم
اگر به ساکنان اینجا بگین که از آب اینجا نخورن
ولی اگر دلت بخواد
آب تصفیه شده خالص دارم
درش آکبنده و باز نشده
بدون نیترات هیچ اثری هم از هدر رفت مایعی وجود نداره
تا شهر خیلی فاصله هست
فروش آب تمیز بدون مجوز جرم محسوب میشه
آره...همه ما اون کاری که باید رو انجام میدیم...مگه نه؟
داری از پله‌ها میری بالا مراقب باش
برو به جهنم
همین؟ تو استخدام نشدی اینا 12 ساله هستن
بخاطر همینه که 300 مایل تا اینجا رانندگی کردم؟
ولی حق اینو دارم که در خواست کنم
آخرین باری که چک کردم اینجا هنوز آمریکا بود
زمین آزادی خانه شجاعان
خب...هست دیگه...مگه نه؟
من اینجام تا کمکت کنم دشمنت نیستم
به کمک تو احتیاجی ندارم
تو حق اینو نداری که همینطوری سرتو بندازی پایین بیای اینجا بعد به من بگی که چطور باید زندگی کنم
به هیچ وجه حق نداری
خب من متاسفم که همچین حسی داری
ولی من باورم اینه که بهشت جدید
بهت یه شروع تازه میده شروعی که شایسته تو هستش
نمیخوای زندگیت بهتر بشه؟
هیچ حقوقی نداری
کل کپن‌های دولتی که داشتی رو هم حیف و میل کردی
چطور میخوای جون سالم به در ببری؟
باید یه شهروند فعال باشی که کار داره این یه قانونه
وگرنه جرمه که به غیر این انجام بدی
تو محتاج و نیازمندی مسعولیتت با این جامعه‌ست
هیچ حقی برای درخواست چیزی نداری
طبق قوانین اقدامات بشری
اگر هم با قرار داد جدید موافق نیستی
چاره‌ای جز بازداشتت ندارم
من احمق نیستم
حقیقت رو میدونم
و اون حقیقت چیه؟
دارم وقتم رو تلف میکنم
آقای هیلز...حالتون خوبه؟
!من یه آدمه خوش برخوردم آقای کراس
من شهروند ایالت متحده آمریکا هستم
تو کاخ سفید شام میخوردم
!لعنتی
عجب غذایی بود
چستر...چه غلطی داری...میکنی؟
!حرومزاده
به گزارش کورنر یه نگاهی انداختم
سه بار شلیک کردی
که یکیش خورد دقیقا وسط دوتا ابروش
یه زمانی شهردار کولورادو بود...میدونی که؟
ببین چطوری از عرش به فرش رسید
شانسی خورد تو پیشونیش
خب ببین حالا که مدیریت متوجه شده
میخوان بهت ترفیع بدن
اینکه دو نفر مردن اذیتت نمیکنه؟
اینجا مثل جنگل وحشی میمونه خودتم خوب میدونی
حالا میخوای چیکار کنی؟ تو فقط مراقب خودت بودی
مردم بیچاره ناامیدن، نمیتونن آب سالم پیدا کنن دیگه خاک حاصل‌خیز نداریم...هرچی بکاری هیچی در نمیاد
با چشمای خودم دیدم که بچه‌ها ادرار خودشون رو میخورن
به خاطره همینه خیلی کم از شهر میرم بیرون
خوبه
چه حیف که دیگه تو اقیانوس یدونه ماهی هم پیدا نمیشه
وقتی بچه بودم همه جور ماهی داشتیم
مامانم منو میبرد شمال کانادا
دریاچه جک فیش فکر کنم هنوز کابینمون اونجا باشه
وقتی بچه بودی مادرت از گشنگی داشت میمرد
تو هم داشتی باهاش میمردی
الان دیگه بجز یه صحرای بی آب و علف هیچی اونجا نیست
تو نمیدونی که اونجا صحراست
آره...میدونم
امواج رادیو اکتیو همه چیزو آلوده کرده نواه همه چیزو
اینم که الان بهت گفتم یکی از اطلاعات محرمانه بود
چرا اسرار داری که تو گذشته زندگی کنی؟
مونت؟- ازت خوشش میاد؟-
ارزش پول رو دوست دارم
مردم امید کمی نسبت به این بهشت جدید دارن
شایعه شده که با افزایش جمعیت و مریضی مواجهن
مردم ترجیح میدن عذاب بکشن
ولی این تنها راه نیست
هست؟
چستر هیلز گفت حقیقتو میدونه
حقیقت؟
تصمیم گرفته بود که عذاب بکشه ولی هیچ جایی نره
چستر هیلز یه پیر مرد خرفت بود که احتمالا از شاش خودش میخورد برای رفع تشنگی
ضبط کن پرونده شماره 56672996
رچل ولر، مادر مجرد سن: 30
فرزند پسر، اسم لوکاس، سن: 11 اولین ملاقات من از خونه ولر
یه خونه توی مزرعه
عکس مادر و پسرو نمایش بده
حتما باید این کفش‌ها رو بپوشم؟
پاهام رو اذیت میکنن خیلی تنگن
لوکاس فقط برای امروزه
در ضمن کثیفشون هم نکن
فردا صبح باید پسشون بدم
ولی مامان لوکاس
اگر دلت میخواد توی این مزرعه بمونیم
باید بهشون اثبات کنیم که میتونیم از خودمون مراقبت کنیم
پس رفتارت خوب باشه...لطفا
خانم ولر
من مامور نواه کراس هستم از دیوان بشریت
قرار ملاقات داشتیم
بیوه ام این پسرمه
لوکاس
لطفا بفرمایید داخل
خب از کجا و چطوری شروع کنیم؟ فکر کنم قبلا هم این کار رو کرده باشید
چندین بار...آروم باشید جای نگرانی نیست، درد نداره
مامان...این کفش‌ها پدر پاهام رو در آوردن
بچست دیگه...در حال رشده
توی روند بازدیدم تاثیری نداره
میتونه درشون بیاره
نمیگفتی هم داشتم درشون میاوردم
بنداشو درست باز کن گره نخورن به هم
شما نامه‌هایی که مدارک توش لیست شده بود دریافت کردید؟
بله...داخل پذیرایی هستن
عالیه پس جای هیچ نگرانی نیست
معذرت میخوام
چه تفنگی با خودت حمل میکنی؟
یه برتا پی ایکس 4
ازش خوشت میاد؟- آره-
مریضت نمیکنه هم جوشونده شده و هم از فیلتر رد شده
ما نمیخوایم که تو سر میزمون بمیری
از توجهتون ممنونم
چرا داری اون شماره‌ها رو مینویسی؟
قصد دارم که میزان کارکرد مادرتو ثبت و بررسی کنم
بعنوان یک شهروند از این ملت بزرگ
وظیفمونه که همکاری کنیم
مثل معلمم حرف میزنی- اوهوم-
همه باید کاره خودشونو انجام بدن
اونم همینو میگه
آیا باید اون مردمی که از چیزای بیشتری برخوردارن به اونایی که هیچی یا پول کمی دارن کمک کنن؟
از نظر تیوری بله
اما از نظر عملی خیلی سخته
بخاطره همینه که باید جابجا بشیم؟
امتیازمون پایینه؟ به اندازه کافی همکاری نمیکنیم؟
تشنه به نظر میرسی
دوستم بابی منتقل شد به بهشت جدید
قول داد که نامه بنویسه ولی از وقتی که رفته یک کلمه هم ننوشته
فکر کنم دوستای جدید پیدا کرده
شرط میبندم به کل منو فراموش کرده
حتما هروزم لیموناد میخوره
اگه من بجای تو بودم اینقدر بهش سخت نمیگرفتم
الان کجاست؟
طبق سفر نامش
کراس در حال بررسی یه تبعید توی شهر الیوره
اوه...زن زیباییه
ملاقات برای ظهر تنظیم شده بود....پس
آره تا الان نباید برگشته باشه و گزارش داده باشه
چرا حالا یدفعه یاد کراس افتادی؟
قراره ترفیع بگیره با پروسه استاندارد
پروسه استاندارد آه...از کی آقا؟
به محض اینکه گزارششو فرستاد برام بفرست
فقط نفهمه زیر نظر دارمش
بله قربان
آخرین باری که از نقره استفاده کردیم یادم نمیاد
لوکاس دهنتو چسب میزنم که دیگه نتونی حرف بزنی، قسم میخورم
وقتی باهات حرف میزنن جواب بده
امروز برای ناهار چی خوردی؟
ما ناهار نخوردیم فقط صبحانه داشتیم
هیچ کس تو این خونه گشنه نمیشه
برای این بازبینی درخواست داده بودید
باید بدونم که به پسرت غذا میدی
خب...من تمام سعیم رو میکنم
مامانم خوشگله فکر نمیکنی؟
لوکاس
هیچوقت ازدواج نکرد
آقای کراس همین الانشم میدونه ایشون همه چیز رو در مورد ما میدونه
درست نمیگم اقای کراس؟
میدونی من چند سالمه؟
یازده سالته
پسوند اسمم چیه؟
نداری
درسته
تموم شد
...چرا
چرا میخوای اینجا بمونی؟
هیچی اینجا رشد نمیکنه هیچ امیدی نیست
فکر کنم باید یخورده دقیقتر نگاه کنی
اینجا جایی هستش که من و پسرم بهش تعلق داریم
ما اینجا خوشحالیم
کم پیش میاد که سازمان اشتباهی بکنه
منم نیتونم دخالت کنم
طبق بند 16 اقدامات بشری
شما و پسرتون
باید به بهشت جدید منتقل بشین
شما 12 ساعت زمان دارید که وسایلتون رو جمع کنید و آماده رفتن باشید
چیزای ضروری رو بردارید
مثل لباس و این چیزا
این رساله
این رساله همه چیز رو توضیح میده
اون فردا بعد از ظهر یه رسیتال داره
و چند ماهی میشه که داره تمرین میکنه
خب...قراره بهش چی بگم؟
بهش بگو برای فردایی بهتره
!اوه...خدای من
اون تنها کسیه که دارم
تو تمام آبمونو مصرف کردی
مشکلی نیست
باید بهم قول بدی که دیگه منو اینطوری نترسونی
قول میدم
تو پسر خوش شانسی هستی لوکاس
چه پسر خوش شانسی دیوانه
مامور نواه کراس
دسترسی به پرونده 56672996
:اجرای دستور العمل تحت قدرت من
انتقال رچل و لوکاس ولر رو به تعویق بنداز
بدون رضایت من هیچ اقدامی انجام نشه
هیچ گزارشی برای حال حاضر وجود نداره
فایل رو قفل گزاری کن
چطوری اومدی این تو؟
کلید زیر گلدون بود
من که گلدون ندارم
اینجا چه خبره نواه؟
میخوان بهت ترفیع بدن
حالا بگو ببینم...چرا انتقال رو به تعویق انداختی؟
چه چیزی انقدر در مورد این پرونده مهمه
پسره میخونه
تکنوازه
چند هفته‌ای هست که داره تمرین میکنه
چیه؟
تکنواز
داری احساساتی میشی باز؟
این یه خاطره خوبه که پسر بچه میتونه داشته باشه
و اصلا مهم نیست که چه اتفاقی قراره براش بیوفته
بزار داشته باشتش
نواه...تو نمیتونی به این مردم کمک کنی
دستورای انتقال رو نمیشه عوض کرد خودتم اینو میدونی
سرنوشتشون از پیش تعیین شده
تو قبلا خوش قلب بودی آدم
بیست و چهار ساعت وقت دارن
باید اون قفلی رو هم که پرونده گزاشتی سریع درستش کنی
میری بالا؟
باید مطمعن میشدم که کسی تعقیبمون نمیکنه
فقط چند دقیقه فرصت داریم
چرا باید بهت اعتماد کنم
اگر این یه تله‌ست...ما خیلی چیزا داریم که از دست بدیم
چی میدونی آقای روچ؟
هیچ وقت تسلیم نشو بنظرت چه معنی میده؟
حقیقت چیه؟
برادرم و زنش
سه سال پیش به بهشت جدید منتقل شدن
از اون موقع تا حالا ازشون یه کلمه هم نشنیدم
نمیتونم بهت کمکی بکنم- نه-
ولی میتونی به بقیه کمک کنی
این به تمام سوالاتت پاسخ میده
فقط من نیستم که درگیره این موضوعه
میتونیم از کمکت استفاده کنیم
میدونی کجا پیدام کنی
دارم به چی نگاه میکنم؟
بهشت جدید
ما چیکار کردیم؟
من وفاداری خودم رو به پرچم ایالت متحده آمریکا ضمانت میکنم
در واقع به یک جمهوری
زیر سایه خداوند...غیر قابل تقسیم با آزادی...و عدالت برای همه
لطفا نزدیک بایستید اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم به وسیله نقلیه نیاز داشته باشی
برای کجا؟
هی...کارت خوب بود
منظورم اینه که عالی بود
واقعا؟- قطعا-
تو چی؟
رچل؟
نمیخوام لاف بزنم ولی اره...کارت خوب بود
زود باش
با پولی که از این قهوه‌ها در میاد میتونی این دور و بر یه خونه بخری
یه هدیه بود
قهوه پیدا کردن سخته حتی داخل شهر
...داشتم جمعشون میکردم برای
برای یه مناسبت ویژه
یه لیوان میخوای؟- آره...لطفا-
من واقعا از لطفی که در حق من و لوکاس کردی ممنونم
یه اعترافی باید بکنم
مطمعنی من باید بشنوم؟
میخواستم با یه لیوان لیموناد طاقت بزنم
این کفشاهم قرض بود
و اصلا نمیدونم چطوری قهوه درست کنم
بزار کمکت کنم
غوری قهوه داری؟
پروسه قهوه درست کردن رو آسون تر میکنه
اصلا چیزی که انتظار داشتم نیستی
میدونی...گیاهان اون رنگی یه نوع گل مکزیکی ان
دیگه هیچ جا رشد نمیکنن
نه...مسخرست باید یه جایی رشد کنن
نه نمیکنن
نمیتونی اینجا بمونی
نمیزارن که بمونی میان دنبالت
همیشه کارشون همینه
منم نمیتونم جلوشون بایستم
باید همین جاها یه قهوه ساز داشته باشم
باید از اینجا بریم هر سه تامون همین الان
وسایلتو جمع کن...داریم از اینجا میریم چیزاییرو بردار که میتونی با خودت حمل کنی
پس کتابام چی؟- یکی بردار-
اسلحتو بزار کنار و اگر نه یه گوله تو مغزش خالی میکنم
و میدونی که میکنم
اون یکی هم بنداز
پسر رو صدا کن- اینجا نیست-
بهت گفتم صداش کن
لازم نیست اینکار رو بکنی آدم
هی...آقا
آه...لعنتی
سوراخ تانکرو بگیر
از مخزن ذخیره استفاده کن
ذخیره خالیه
سوخت باقی مونده رو از حالت اولیه به قسمت نگهداری انتقال بده
ما رو تو جی پی اس نشون بده
ماهواره در دسترس نیست...موقعیت فعلی نامعلوم
خوبه...لینک خرابه
نمیتونن برای یه مدتی پیدامون کنن
هنوز کلی م.نده...پورتر دیر کردی
من معذرت میخوام آقا واقا عذر خواهی میکنم...آمم
کلید توی ظرف شیرینیه
مگه کری پورتر؟ یه خرسه با کلاهه
فهمیدم
دسترسی امکان پذیر نیست
خوب نیست
یه قفل پشت صندلی هست برو سراغش
حواستو جمع کن...چهار چشمی مراقب باش- برای چی؟-
هرچی که تکون خورد
نواه...یه یارو با یه عصا اونجاست
داره چیکار میکنه؟
هیچی فقط نگاه میکنه
اگر تکون خورد...بزنش
برداشت بدون اجازه از جی پی اس
جواب دهی از طریق صوت رو از کار بنداز
این دیوانگیه ما داریم چیکار میکنیم؟
برو داخل ببین میتونی اب و غذا پیدا کنی
من احساس خوبی نسبت به این کار ندارم
ما زیاد زمان نداریم منم ندارم
یه خورده بنزین میخوام همین الان هم بهش احتیاج دارم
بهتره که تا کمک میرسه به خودت مسلط باشی
مگر اینکه یه عصای دیگه این اطراف مخفی کرده باشی
بهت توصیه میکنم که کمکمون کنی
بنزین
اینو برای روز مبادا ذخیره کرده بودم
ولی فکر میکنم یه بلایی بدتر قراره سرمون بیاد
چطوری یه مردی مثل تو به همچین وضعی افتاده؟
یکی بهم کمک کرد
نواه تو افق یه ابر ماسه مانند میبینم
یکی داره میاد
زیاد نمیتونی دور بشی هیچ کس تا حالا موفق نشده
کمکم کن این‌ها رو ببریم
آقا...شما مرد خانئاده داری هستید؟
دارم سعیمو میکنم
پس یه یه شروع طوفانی نیاز داری
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
بیخیال
چرا به اون مرد آسیب زدی؟
خب بنزین داشت ما هم بهش احتیاج داشتیم
کاری رو کردم که باید میکردم
یعنی اگه پاش میوفتاد میخواستی بکشیش؟
همچین فکری هم داشت
ای حروم زا...
یه مامور دیوان بشریت در حال فراره
بهمراه یه زن و بچه که هیچ اطلاعاتی در موردشون نداریم
چرا باید یه ستاره در حال رشد توی دیوان حرفه خودشو زیر پا بزاره؟
آخرش چی نصیبش میشه؟
خب...ممکنه که نواه اون زنه رچل ولر رو میشناخته
قبل از این که وارد دیوان بشه
ممکنه؟ مطمئن شو
میخوام بدونم اون زنه کیه
اگر باهم گذشته ایی دارن
میخوام بدونم چرا همدیگرو ول کردن؟
بهم گفته شده که کراس دوستت بوده
یه دوست خوب بهترین دوستی که یه نفر میتونه داشته باشه
پس چرا بهت اعتماد نداره؟
چیرو داری پنهان میکنی؟
یسری هستن که
بین ما خرابکارن
اونایی که هرچی بجا مونده رو نابود میکنن
اونا دیگه باور نمیکن که این دولت یه دموکراسیه
و هر نقشه ای که کراس تو سرشه
تو مسعولی که نزاری موفق بشه
اونایی که فکر میکردیم قابل مصرفن
باید بدونن که یه زندگی بهتر منتظرشونه
اونا به امید احتیاج دارن
و ما نمیخوایم که اون توهم از بین بره
این‌ها رو گفتم که یه نتیجه گیری کنم
و اون چیه؟
دندونه یا استخون؟
فکر کنم دندونه یه بچه باشه
آره...راست میگی...دندون یه بچس
پس یه نگاه دقیق بهش بنداز وستینگ هاوس
تو هم کراس رو پیدا کن سریع پیداش کن
و اگر نه خودتم میفرستم به بهشت جدید
این برای توهه؟
بله ولی الان مال توئه
میخوام که داشته باشیش
نگهش دارم؟
آره
مرسی
چرا غمگین به نظر میای؟
دیگه شانسی نداریم؟
نه...کلی هم شانس برامون باقی مونده
نگاه کن
دریاچه جک فیش؟
داریم میریم به اینجا؟
چیه؟
کانادا...این نقشه توهه؟
دیگه هیچ دریاچه ایی اونجا نیست یعنی دیگه هیچ جا دریاچه ایی وجود نداره
خیلی عالی بنظر میرسه
لوکاس بیا بریم تو ماشین
تو نمیتونی- نا امیدش نکن-
توقف بعدی: دریاچه جک فیش
دومین توقف هم میریم مسابقات بین المللی ماهیگیری
نسبت به سنش خیلی خوب مونده
سنش؟
نزدیک به 30 سال پیش تولید خودرو رو متوقف کردن
این یه ال کامینوهه آخرین بازمانده نوع خودش
بهتر از این هیچ جا پیدا نمیکنی
میتونی بازش کنی؟
بو میده مامان
آره...ولی چهار تا چرخ داره و همینش جای شکر داره
و اگر منو با ماشینت گرفتن چی؟
باتریش فقط 1000 دلار قیمتشه
معاوضه مستقیم ال کامینو تو با این استیشن واگن
من یه مقدار به غذا و آب احتیاج دارم
بیستا بتری اب یه بسته هم لوبیا پخته
آب تمیز
به اندازه کافی تمیزه
در ضمن اون ساعت خوشگلت که دستت کردی رو هم میخوام
باید آدرسم بدی
آره
هیچ جاده ای به سمت شمال باقی نمونده دیگه وجود نداره
نمیتونی از مرز رد بشی
اونوقت کی گفته نمیتونم؟
اونایی که رفتن دوباره برگشتن
تو اولین کسی نیستی که داره میره
یه یارو هست که چند سال پیش باهاش ملاقات کردم
شاید اون بتونه کمکت کنه
البته اگر هنوز زنده باشه
ممنونم ازت
طبقه چند؟- آه...سوم...لطفا-
طبقه سوم
خب...به نظر یخورده عجیب نمیاد
کلیدی که تو اتاقت پیدا کردم
به محفظه کنترل آسانسور میخوره
تو کی هستی؟
به نواه کراس چی دادی؟
نمیدونم در مورد کی داری صحبت میکنی
من اون اسمو نمیشناسم
ایرون روچ به من گوش کن
تو یه واسطه سطح دو هستی و
برای سازمان دفاع ملی کار میکنی
به تو اطلاعات حساسی داده شده
و تو قسم خوردی که اون‌ها رو یه راز نگه داری
این پسرته
اینم همسرت
دلت میخواد دوباره ببینیشون؟
اونا به این ماجرا ربطی ندارن
پس بگو بهش چی دادی؟
چقدر میدونه؟
ده ثانیه وقت داری تا خانوادتو نجات بدی
نه...هشت...هفت
شش...پنج...چهار- پروژه عدن-
سه...دو...یک- بهش اطلاعات پروژه عدن رو دادم-
آومد پیشت
برای
این اطلاعات...ایروانگ؟
فقط میخواست حقیقتو بدونه
عکس‌های
همسر و پسرتو بردار همین حالا
!برشون دار
برو خونه ایروانگ
برو پیش خانوادت
منتظرتن
هی...اون کفش‌ها رو بپوش
داری پا برهنه تو برفا راه میری
لعنتی...پس کجاست؟ !اون رفته
!لوکاس
اینجا چیکار داری غریبه؟
برای گروه خوش آمد گویت متاسفم
نمیتونیم زیاد مراقب باشیم
سال پیش همسرم توسط جستجو گر‌ها کشته شد
به دخترم هم تجاوز کردن
آدولف اسچوردر
من آلمانیم
وقتی بچه بودم با خانوادم برای تعطیلات اومده بودیم اینجا
ولی همه چیز خوب پیش نرفت
و همونطور که میبینی اصلا به خوبی پیش نرفت
عاقلانه نیست که با مادر طبیعت شوخی کنی
فقط میتونی تو آب و هوا برینی
قبل از اینکه شروع کنه عکس العمل نشون دادن
بهمون گفتن که تو میتونی کمکمون کنی
کی به تو همچین دروغی گفته؟
یه مزرعه دار
من مزرعه داری نمیشناسم
این تویی تو عکس مگه نه؟
آه...حالا یادم اومد
خیلی جوون بودیم
پدرش به ما یه ماشین فروخت
ولی خیلی باهاش نتونستیم دور شیم
میتونی نگه اش داری
چی لازم داری؟
یه راه به شمال
اون طرف مرز به سمت کانادا
منطقه معروف به 1000 دریاچه
آخرین بار کی رفتی اونجا؟
وقتی 7 سالم بود با مادرم...چطور؟
مثل اون مزرعه دار دریاچه‌ها هم ممکنه تغییر کرده باشن
حتی ممکنه اصلا دیگه اونجا نباشن
بالاخره وقتی بری اونجا خودت میفهمی
واقعیته
آره تمومه همین الان
کجا بودم آها...آره
فقط یه راه به شمال هست
اگر از ایونجا بری دیگه نمیتونی برگردی
درصد شانست انقدر پایینه که شاید اصلا به مقصد نرسی
به این احتیاج پیدا میکنی
این...آه
قدیمیه ولی هنوز کار میکنه
میزان تشعشع رو اندازه گیری میکنه
آره...میدونم برای چیه
این...این چیه؟
پای خرگوشه خودت میدونی دیگه...برای شانسه
ولی خرگوش بدبخت که شانسی نداشت
مطمعنم که خیلی خوشمزه بوده
از مرز به شدت محافظت میشه
هیچ راهی نیست که بتونی از مرز بگذری
هیچ کس نمیدونه اونور چی میگذره ولی
اگر واقا تصمیمتو گرفتی
اول باید بری به سمت غرب بعد بری به سمت شمال
آب و غذایی هم نیست
برف رو نخور...چون مریضت میکنه
هر کس هم بهت نزدیک شد بدون که دشمنه
پس با یه لبخند گول نخور
هم تورو میکنن هم بچه رو
باید به جایی بری که هیچ کس جرات نداره نزدیکش بشه
اینجا مرکز هسته ایی کولینگ ووده
توی رآکتور‌های 3 و 4 گدازش رخ داد
دولت خواست که خاموشش کنه ولی ناموفق بود
بنابراین منطقه بشدت الودست
آلوده به مواد رادیو اکتیو
هیچ کس جرات نداره نزدیک اونجا بشه
آوه...آره
این لازمت میشه
تبلت‌های لوداین
نحوه استفاده اش رو روش نوشته
هر وقت رآکتور‌ها رو دیدی
شروع کن به خوردنشون
ممنونم
گلوک 18
نه میلیمتر
کسی رو تا حالا کشتی؟
نه هنوز
ولی اگر مجبور بشم میکشم
آماندا داگلس
اگه به سمت شمال بریم میمیریم این کار خود کشیه
اینجا هم بمونیم باز میمیریم
بهشون میگم همش تقصیر من بود
بهشون هرچی خواستن میگم
هیچ راه برگشتی وجود نداره
اون چیزایی که قبلا داشتی الان دیگه وجود نداره
تو گفتی بهشت جدید شروع کاره
فراموش کن چی گفتم
از این بدتر نمیشد
چرا نمیری یکم بخوابی
سفر درازی در پیش داریم
گل‌های مکزیکی دیگه هیچ جا رشد نمیکنن
هی لوکاس؟ پای خرگوشت کجاست؟
تو جیبم
گمش نکن- نمیکنم-
یک ماه یکبار میام اینجا پورتر
هر وقت بخوام
تقسیم زمانیه
حالت ازم بهم میخورد اگر میدونستی چقدر اب میخوره
من کارت جیره‌بندی رو که بهم دادین، بررسی کردم
و طبق یادداشت‌ها
آماندا داگلاس 9 سال پیش مرده
منظورت یادداشت‌های کورنره؟
آه...نه آقا سالی بوده که قحطی اومده
اون موقع چال کردن‌های دسته جمعی عادی بوده
خیلی از مرگ‌ها گزارش نشدن
خب....اون هنوز زندس پورتر ما اینو میدونیم
آماندا داگلس اسم ریچل ولر رو برای خودش انتخاب کرد
شرط می‌بندم اون رو تو یه گور دسته‌جمعی بزرگ دفن کردن
ولی چرا هویت یه زن مرده رو برداشته؟
نمیدونم پورتر
باید بیای تو شنا کنی
نه آقا من
میترسم غرق بشم آقا
خب امکان داره
دیگه کسی بلد نیست این روزا شنا کنه
قبل از این که بری زیر اب باید نفستو حبس کنی
چقدر خوابیدم؟
چند ساعتی میشه
کجاییم؟
یجایی توی غرب داکوتای شمالی
باقی مونده آی 94
تو خواب حرف میزنه
وقتی اینطوری تکون میخوره یعنی داره خواب میبینه
پدرش چطور آدمی بود؟
میومد...یه هفته میموند...بعد میزاشت میرفت
ساکن شهر بود
لوکاس هیچوقت ندیدش
ولی اخیرا در موردش خیلی سوال میکنه
تو بهش چی میگی؟
از خودم چیز میز سر هم میکنم
از ذهنیتم استفاده میکنم
اون دلش میخواد از زبون من بشنوه که پدرش یه شوالیه توی زره درخشان بود
خودت چی؟ داستان تو چیه؟
حتما یکی داری منظورم اینه که هممون یکی داریم
مادرم وقتی 12 سالم بود مرد
بعد منو بردن به یتیم خونه
جای خوبی نبود
پدرم رو یادم نمیاد
ولی یه مرده بود دوست مادرم
اون بهم یاد داد چطور ماهیگیری کنم
خیلی دلم میخواد بدونم وقتی بزرگ میشه دنیا چه شکلی میشه
اگر تا اونجا پیش بره
وقتی یه پسر بچه بودم نمیتونستم برای تعطیلات تابستون طاقت بیارم
لوکاس ولر 6 پوند هشت اونس
سلام رچل
پدر: نامعلوم اسم تعویضی: اماندا داگلاس
ارتباط با: همسایه
بکنت همسایت بوده
راه دسته
هر وقت بهت گفتم فرار کن باید برای نجات زندگیت فرار کنی
فرار میکنی و پشت سرتو نگاه نمیکنی میشنوی چی میگم؟
داره دنبال ما میگرده؟
نظامیه
داره سلول‌های خورشیدیشو دوباره شارژ میکنه
روز‌ها میتونه تو اسمون بمونه
حالا چیکار کنیم؟
آماده بمونید تنها کاریه که الان از دستمون بر میاد
اگر داستان طولانی داری الان وقتشه که بگی
داره دور میزنه دندون داره میتونم ببینمشون
بله...ماشین گان 20 میلیمتری هم داره
که میتونه 40 دور بر ثانیه شلیک کنه
باید برم دستشویی- نگهش دار-
فکر نکنم بدونه ما این پایینیم
اگر میدونست تا حالا مرده بودیم
چی داری؟
آه..قربان یه پهباد نظامی
تحرکاتی توی محدوده خودش ثبت کرده
ماه‌هاست که از اونجا ماشینی رد نشده
یه چیزی اون پایینه
برو نزدیک تر
نمیتونیم قربان
از روی سیستم ارتش داریم سیگنال میگیریم
کنترلی روی پهباد نداریم
یعنی نمیدونن که این موضوع چقدر حیاتیه پورتر؟
فکر نکنم اهمییتی بدن قربان
اون کراسه و اون پایینه من اینو میدونم
این ماشین بو میده
فکرمیکنی چیزی اینتو مرده؟
ممکنه
داره چیکار میکنه؟
داره یه دور دیگه میزنه...باشه؟
هی...نکن
تمومش کن لوکاس
باشه
یکی بو یکی نبود توی یه سرزمین خیلی خیلی دور
یه غولی بود
و این غول
زودباش...این غول چی؟
یه بازی مسخرست مامان من دیگه بچه نیستم
از غولا بدم میاد از گرمازدگی مرد
الان بدترین چیز ممکن اینه که
با چشم جاسوسی کنم
با چشم یه چیزه سفید جاسوسی کنم
اگر دوباره این کار رو بکنی اون دستای کوچولوتو میشکونم
لوکاس بزارش کنار
میدونی بریوز تو کمپ هندیا چی بهم گفت؟
اونا هندی‌های واقعی نیستن
بهشت جدید کمپه مرگه
چی؟
جاییه که مردمو میسوزونن و به خاکستر تبدیل میکنن
بخاطر همینه که یه کلمه هم برامون نمینویسن
چون دیگه نه پا دارن نه دست
کاملا سوزونده شدن
خب این خیلی چیز خوبی نیست که بگی
حقیقته...اول میفرستنت به اتاق گاز
بعد توی کوره میسوزوننمون
آخرای خوب همیشه تو کتاب داستاناس
غولا هم همیشه مردم کوچیک رو لگد میکنن
نواه؟
نواه به من نگاه کن
به من بگو که پسرم داره اشتباه میکنه
من دارم به چی نگاه میکنم
بهشت جدید
این چیه؟
کوره شماره 6
تصویر رو ببر جلو
ما چیکار کردیم؟
غذا و اب کافی نداریم
داره حقیقتو میگه
مامان نگاه کن پهباد دیگه نیست
این راز بزرگی بود که نخوای بگی
"اینم یه سری برگه که همچیز رو توضیح میده"
شبا چطوری خوابت میبره؟
من نمیخوابم
چرا من؟ چرا پسرم؟ چرا داری ما رو نجات میدی؟
این رچل ولر واقعیه که میشناختم تو کی هستی؟
پس بالاخره اومدی سراغی از پسرت بگیری؟>
چرا انقدر طولش دادی؟
پسرت همونطوریه که تصورشو میکردی؟
بله
لعنتی
نگران نباش بچه فقط سرتو بگیر پایین
پایین بمون...سرتو بالا نیار
هی..چراغ قوت همراته؟
اره مامان باشه باید برم
مواظب باش
سلام؟
گفتم سلام
گزاشتی تنها بره دستشویی؟
فکر میکنی عاقلانست؟
شماره دو بود
اسرار کرد...دیگه بچه نیست که
خیلی خب داره جوش میاره
باید یخورده اب توی تانکر دستشویی باشه
میرم ببینم اب هست به لوکاسم سر میزنم
همیشه بازی و شادیه تا وقتی که یکی چشمشو از دست میده
دنیا میتونه جای خیلی خطرناکی باشه دوست کوچولوی من
لوکاس؟
!لعنتی
!فرار کن
ما نمیتونیم بدون لوکاس از اینجا بریم
همین الان میریم سراغش
تنهایی بهتره، هر چه زودتر اینو بفهمی
واسه خودت بهتره
فکر میکنی چون زورت به یه بچه میرسه خیلی شاخی
چرا عکس نگیریم میتونیم به دوستات نشون بدیم.
دزد کوچولو کجاست؟
خیلی واقعی به نظر میرسه
بدش به من
من میگیرمش
بچه پرو
نقشه چیه؟
نقشه اینه که از در پشتی بریم سراغش
لعنتی
اوه...پسر
آممم...قربان؟
چیه؟
اینو پیدا کردیم
ممنونم پورتر
مشکلی نیست قربان
این دستور العمل‌ها سال 1951 پرینت شدن
یک رم واحد تجزیه رادیویی ست
طبق دولت اونوقت
میزاان رادیو اکتیو نباید از 5000 رم بیشتر میشد
ششصد هزار تا کشنده میشد
میدونی...ریچل و من دوست بودیم
هردومون بالای جاده زندگی میکردیم
لوکاس دو سالش بود و ریچل میخواست بفروشتش
میخواست پسر کوچیکشو بفروشه
باید درک کنی
اون موقع مردم همسایشون رو میخوردن
ولی میدونی...لوکاس
خیلی خوشگل بود نمیتونستم بزارم همچین اتفاقی بیوفته
باهم دیگه دعوامون شد
بعدشم یه تصادف
لوکاس فکر میکنه که تو مادرشی
من مادرشم
عاشقشم...ازش محافظت میکنم
براش هر کاری میکنم
...هر روز نگران اینم که
این دنیا میخواد باهاش چیکار بکنه
...ولی
میخوای بهش بگی پدرشی؟
بعدش چیکار کنم؟
گریم که گفتم پدرشم
و تو هم مادر واقعیش نیستی
یا اینکه تمام این مدت همدیگرو میشناختیم
ولی داشتیم نقش بازی میکردیم که نمیشناختیم؟
فکر میکنی امادست که حقیقت رو بدونه
بهتره که اون دریاچه هنوز سر جاش باشه
دو هزار میلیرم
چقدر بده؟- خوب نیست-
خیلی خب....برید تو ماشین
نزار لوکاس از ماشین بیاد بیرون
اون پشت حالت چطوره قهرمان؟
بهت میگم اگر موهام شروع کرد به ریختن
بهم راجب اون دریاچه بگو
بهم بگو چطوری یاد گرفتی ماهیگیری کنی
صد دفعه که شنیدی
میخوام دوباره بشنوم
دیگه چیزی نمونده که بگم
چرا برام یه داستان تعریف نمیکنی؟
کاری نکردم که ارزش گفتن داشته باشه
بهم یاد میدی چطوری ماهیگیری کنم؟
بزار اول برسیم
خون دماغ ندارم
موهام داره میریزه؟
نه...از همیشه خوشتیپ تری
بعضی وقتا خون دماغ میشم
خوب میشه
قول میدی؟- آره...قول میدم-
هر وقت که اماده اید قربان
مثل اینکه کراس به زندگی بیرون شهر عادت کرده
داره مستقیم میره به سمت گذشته اش
ایده ای برای چیزی بهتر
به هیچ جا نمیرسونتش قربان
شاید
ولی اگر ههمون بریم دیگه کی رازامونو نگه میداره؟
خب...واضحه که یسریشون برای نگه داشتن خیلی بزرگن
موافقم
تو نمیتونی 7 میلیون نفرو بکشی بعد قسر در بری
در حقیقت پیدات میکنن
ما در جناح اشتباه تاریخ افتادیم پورتر
هی..صفحه آخر گمشده
آره...تو جیبمه
عکس مورد علاقم از زیر دریایی روشه
به محض اینکه پولامو جمع کردم یکی میخرم
میدونی این 80 سالشه؟
میدونم- آره؟ باشه-
ممنون
بیا یکم اب میخوای؟
آه...نه ممنون
دو هزارم رم
این عدد استاندارده
برجای خنک کنندگی هم که معلومن
این عقربه باید میرسید به راس
اون فانوسو میدی من؟
هوشمندانست
دو هزارمه رمه
جامون امنه
چرا بهمون میگفتن اینجا تشعشع داره در حالی که اصلا تشعشعی نیست؟
مامان...چرا ما رو اونطوری ترسوندن؟
چون که ترسوندن راحت تر از ساختن دیواره
بزن بریم
با چشمام یه چیز سبز میبینم
یه درخت
تا حالا این همه یجا ندیده بودم
شاید مردیم هنوز نمیدونیم
شاید زندگی بعد از مرگ پره درخت باشه
لوکاس
آه...معنی اون چراغ قرمز چیه؟
فراموشش کن فکر کنم میدونم
فرار کن...فرار کن
فکر میکنه رسیده خونه
نزدیک بود
بهمون کمک کن لطفا کمک کن
بیخیال...لطفا
بهت از پشت شلیک میکنم
تو اینجا قدرتی نداری
میدونی...اینجا روی نقشه خوب بنظر میرسه
جایه خوبیه
از کجا میفهمی هیچ تشعشعی وجود نداره
نمیدونم
این کار جربزه میخواد نواه
این راه به هیچ جا ختم نمیشه
هیچ وقت نشده
تو نباید میفهمیدی
من برش میدارم
خیلی خب..ببین
لازم نیست که کسی در مورد کارایی که اینجا کردی بدونه
فقط اون چیزایی که دزدیدی رو برگردون آبروتو میخرم
میتونی دوباره شروع کنی
میدونی...متاسفانه
من فقط یه بلیط برگشت دارم
نه
مامان
تو قهرمان نیستی نواه
و هیچ وقت هم نخواهی بود
کارته حافظه رو بده به من
مگه کارت حافظه رو نمیخوای؟ پس بزار پسره بره
بزار بره آدم
اون فقط یه بچست
این جنگ اون نیست
اون یه بچه نیست اون یه هیولاست
حالا باید چشمتو در بیارم
بدو
برو قبل از اینکه فکرمو عوض کنم
کارت حافظه رو بده به من
برو...از اینجا برو بیرون...برو
بیا اینجا- برو...فرار کن-
اون نمیدونه که تو پدرشی
نه
بهتره که ندونه
!خالیه
بهت گفت فرار کن چرا گوش نمیکنی؟
این کارمونو راه میندازه
هیولای کوچولو
آره...اطمینان دارم که خودشه
مشکلی هست
مامان
میتونی پیداش کنی
الان تقریبا یه هفتس که منتظره نواه هستم
اون کارت حافظه هم که داد به مامور وستینگ ‌هاوس
خالی بود؟
نواه بهت چیزی نداد؟
بهشت جدید در واقع کارخانه مرگه
حدود 20 متر مکعب فضا که شش عدد کوره درش جای داده شده
این چهره بیگناهانه
هفت میلیون از مردم قربانی کشتار جمعی شدن
بترسید
خیلی بترسید
چون ممکنه که شما نفر بعدی باشید
بزارید انقلاب شروع بشه
کجا داری میری؟
دارم میرم به سمت شهر هممون داریم میریم
انقلاب شده مگه خبر نداری؟
اینجا چه خبره؟
!اوه! لعنتی
وقتی بچه بودم نمیتونستم واسه تعطیلات تابستون صبر کنم
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ترجمه و زیرنویس از وحید نوذری WEB-DL نسخه هماهنگ با
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir